后来正如他给我们圆解的成就了:我官复原职膳长被挂起来了 -创世记41:13
此文来自于圣经-创世记,
和合本原文:41:13后来正如他给我们圆解的成就了:我官复原职,膳长被挂起来了。
新译本:结果,事情都照着他给我们的解释实现了:我恢复了原职,膳长却被挂起来。」
和合本2010版:后来事情正如他给我们讲解的实现了,我官复原职,司膳长被挂起来了。」
思高译本: 果然,都照他给我们所解释的应验了:我恢复了原职,他却被吊死了。」
若瑟出狱解梦
吕振中版:事情果然照他给我们解释的、这样发生了:我呢、回复了我的职位:膳长呢、挂起来了。』
ESV译本:And as he interpreted to us, so it came about. I was restored to my office, and the baker was hanged.”
文理和合本: 后依所占而应、臣得复职、膳长悬木、○
神天圣书本: 后照其所解与我遇得成。他给我复职且其吊死彼人也。
文理委办译本经文: 占无不应、臣得复职、膳长悬木。○
约瑟被召法老述梦于约瑟
施约瑟浅文理译本经文: 后果如是。臣复原职。厥被绞焉。
马殊曼译本经文: 后果如是。臣复原职。厥被绞焉。
现代译本2019: 结果,事情都照他解释的实现了:陛下恢复了我的职位,却把膳务长挂起来。」
相关链接:创世记第41章-13节注释