从前法老恼怒臣僕把我和膳长下在护卫长府内的监里 -创世记41:10

和合本原文：41:10从前法老恼怒臣僕，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

新译本：从前法老恼怒臣僕，把我和膳长关在军长府的监房里。

和合本2010版：从前法老对臣僕发怒，把我和司膳长关在护卫长府内的监牢裏。

思高译本： 有一次陛下对自己的臣僕发怒，将我和司厨长关在卫队长府内的拘留所内。

吕振中版：从前法老恼怒臣僕，把我和膳长下在护卫长府内的看守所裏。

ESV译本：When Pharaoh was angry with his servants and put me and the chief baker in custody in the house of the captain of the guard,

文理和合本： 曩者法老怒臣、以我及膳长、囚于侍卫长第中之狱、

神天圣书本： 法拉阿前怒厥僕。下我受束在侍围首者之屋裏。连我与造饼者之首。

文理委办译本经文： 法老怒臣及膳长、同囚于侍卫长之狱。

施约瑟浅文理译本经文： 曩者法老怒臣。将臣与膳夫之长囚于卫所酋长之署。

马殊曼译本经文： 曩者法老怒臣。将臣与膳夫之长囚于卫所酋长之署。

现代译本2019： 有一次，陛下震怒，下令把膳务长和我监禁在侍卫长府内的监狱。

相关链接：创世记第41章-10节注释