他便问法老的二臣就是与他同囚在他主人府里的说：你们今日为甚么面带愁容呢？ -创世记40:7
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：40:7他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为甚么面带愁容呢？」
新译本：就问法老的两个臣宰，就是与他一同关在他主人府内的监房里的，说：「今天你们的脸色为甚么这样难看呢？」
和合本2010版：他就问一同关在他主人府内法老的官员，说：「你们今日为甚么面带愁容呢？」
思高译本： 便问那与他同在自己主人府中监狱裏的法郎内臣说：「为什么你们今天面带忧色？」
吕振中版：他就问法老的内臣，就是在他主人府上看守所裏和他在一起的那两个人，问他们说：『你们今天爲甚么面带愁容呢？』
ESV译本：So he asked Pharaoh's officers who were with him in custody in his master's house, “Why are your faces downcast today?”
文理和合本： 问曰、尔曹今日、何有忧色若是、
神天圣书本： 故问同自被束在厥主屋内法拉阿之两员曰尔为何今日容忧耶。
文理委办译本经文： 问曰、今日何以有不豫色然。
施约瑟浅文理译本经文： 因诘之曰。奚汝曹今日若是愁思耶。
马殊曼译本经文： 因诘之曰。奚汝曹今日若是愁思耶。
现代译本2019： 就问：「你们今天为什么那么烦恼呢？」
相关链接：创世记第40章-7节注释