护卫长把他们交给约瑟约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里 -创世记40:4

和合本原文：40:4护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

新译本：军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。

和合本2010版：护卫长把他们交给约瑟，约瑟就伺候他们。他们被关了一段日子。

思高译本： 卫队长将他们交给若瑟，若瑟就照管他们。他们在拘留所内过了一些时日，

吕振中版：护卫长派约瑟和他们在一起，约瑟便伺候他们，他们在看守所裏有些日子，

ESV译本：The captain of the guard appointed Joseph to be with them, and he attended them. They continued for some time in custody.

文理和合本： 侍卫长付与约瑟、俾侍其侧、二人在狱日久、

神天圣书本： 时侍围员首以伊两人托若色弗。故其事伊等。于是伊等被留一时囚内。

文理委办译本经文： 侍卫长使约瑟侍其侧、二人久困于狱。

施约瑟浅文理译本经文： 酋长命若色弗掌守之。其遂役之焉。而伊等在狱有日矣。

马殊曼译本经文： 酋长命若色弗掌守之。其遂役之焉。而伊等在狱有日矣。

现代译本2019： 侍卫长指派约瑟侍候这两个官员；他们在监狱里过了一段时间。

相关链接：创世记第40章-4节注释