使酒政官复原职他仍旧递杯在法老手中; -创世记40:21
此文来自于圣经-创世记,
和合本原文:40:21使酒政官复原职,他仍旧递杯在法老手中;
新译本:恢复了酒政原来的职位,叫他可以把杯递在法老的手中;
和合本2010版:让司酒长官复原职,仍旧递杯在法老手中,
思高译本: 恢复了司酒长的司酒职,再将杯放在法郎手中;
吕振中版:回复了酒政长去做他的酒政:将杯递在法老手掌中;
ESV译本:He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh's hand.
文理和合本: 复酒政职、奉爵于前、
神天圣书本: 时给管酒首复其旧职。致其奉爵入法拉阿手裏。
文理委办译本经文: 复酒正职、奉爵于前。
施约瑟浅文理译本经文: 赐还侍臣长之原职。其辄进斚于法老之手焉。
马殊曼译本经文: 赐还侍臣长之原职。其辄进斚于法老之手焉。
现代译本2019: 他恢复司酒长的职位,
相关链接:创世记第40章-21节注释