我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过甚么叫他们把我下在监里 -创世记40:15

和合本原文：40:15我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过甚么，叫他们把我下在监里。」

新译本：我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过甚么事该被关在监牢里的。」

和合本2010版：我实在是从希伯来人之地被拐来的，我在这裏也没有做过甚么，好叫他们把我关在牢裏。」

思高译本： 因为我不但是由希伯来人地被拐来的，而且在这裏我也没有做过什么使他们将我放在这地牢裏的事。」

吕振中版：我实在是从希伯来人之地被拐来的；就是在这裏、我也没有作过甚么、足以叫他们把我下在这监①裏的』

ESV译本：For I was indeed stolen out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the pit.”

文理和合本： 我乃被掠、出自希伯来境、在此未作关于繫狱之事、

神天圣书本： 盖果然我被偷出希百耳之地方。并在此我非行何事。致应入在此监。

文理委办译本经文： 我昔被掠出希百来境、在此我亦未尝妄作、而人乃幽囚我。

施约瑟浅文理译本经文： 我实被拐出希百耳境者。即于此地予亦无罪。致伊等置我于牢中也。○

马殊曼译本经文： 我实被拐出希百耳境者。即于此地予亦无罪。致伊等置我于牢中也。○

现代译本2019： 毕竟我是在希伯来人的地方被绑架来的；即使在埃及，我也没有做过什么坏事该受监禁。」

相关链接：创世记第40章-15节注释