法老的杯在我手中我就拿葡萄挤在法老的杯里将杯递在他手中 -创世记40:11

和合本原文：40:11法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

新译本：法老的杯在我手里，我拿了葡萄挤在法老的杯中，把杯递在法老的手里。」

和合本2010版：法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯裏，把杯递到他手中。」

思高译本： 我手拿着法郎的杯，将葡萄挤在法郎的杯中，将杯递在法郎的手内。」

吕振中版：法老的杯在我手中；我拿葡萄挤在法老杯裏，将杯递在法老手掌中。』

ESV译本：Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes and pressed them into Pharaoh's cup and placed the cup in Pharaoh's hand.”

文理和合本： 吾手执法老爵、摘取葡萄、挤汁其中、以奉法老、

约瑟解酒政之梦

神天圣书本： 又法拉阿之爵在我手裏。时我取其葡萄果子揸入法拉阿之爵。后奉爵与法拉阿手裏。

文理委办译本经文： 吾执法老爵、摘实取汁、倾于其中、以奉法老、

施约瑟浅文理译本经文： 且法老之爵在于吾手。我摘葡萄揸汁爵中。而献于法老矣。

马殊曼译本经文： 且法老之爵在于吾手。我摘葡萄揸汁爵中。而献于法老矣。

现代译本2019： 我手上拿着王的酒杯；我摘了葡萄，把葡萄汁挤在酒杯里，把酒杯端给王。」

相关链接：创世记第40章-11节注释