树上有三根枝子好像发了芽开了花上头的葡萄都成熟了 -创世记40:10

和合本原文：40:10树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

新译本：葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。

和合本2010版：树上有三根枝子。枝子发了芽，开了花，结出串串成熟的葡萄。

思高译本： 树上有三根枝子，刚发芽，就生出了花朵，花朵结了熟葡萄。

吕振中版：葡萄树上有三根枝子，正要发芽，花也就开了，它那一挂一挂的都结成了熟的葡萄了。

ESV译本：and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.

文理和合本： 树有三枝、恍若萌芽舒蕊、结实纍然而熟、

神天圣书本： 其树上有三条枝似乎出芽。又其花开出又生出熟葡萄果子。

文理委办译本经文： 树有三枝、萌芽舒蕊、结实纍然。

施约瑟浅文理译本经文： 葡萄树长三枝。宛若甲拆开花。继而结子成熟矣。

马殊曼译本经文： 葡萄树长三枝。宛若甲拆开花。继而结子成熟矣。

现代译本2019： 树上有三根枝子。树一发芽就开花，葡萄也成熟了。

相关链接：创世记第40章-10节注释