他主人见耶和华与他同在又见耶和华使他手里所办的尽都顺利 -创世记39:3

和合本原文：39:3他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的尽都顺利，

新译本：他的主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所作的尽都顺利，

和合本2010版：他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手裏所办的事都顺利，

思高译本： 他主人见上主与若瑟同在，又见上主使他手中所做的事，无不顺利；

吕振中版：他主人见永恆主和他同在，见永恆主叫他所作的在他手裏尽都顺利，

ESV译本：His master saw that the LORD was with him and that the LORD caused all that he did to succeed in his hands.

文理和合本： 厥主见耶和华偕之、使其诸事亨通、

神天圣书本： 又厥主见神主偕之。致神主使其手凡所做之事皆得顺成也。

文理委办译本经文： 厥主见耶和华祐之、所为无不亨通。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华偕之在焉。厥主见耶贺华偕之。而又遂其诸行。

马殊曼译本经文： 耶贺华偕之在焉。厥主见耶贺华偕之。而又遂其诸行。

现代译本2019： 主人发现上主与他同在，使他所做的事都成功。

相关链接：创世记第39章-3节注释