约瑟住在他主人埃及人的家中耶和华与他同在他就百事顺利 -创世记39:2

和合本原文：39:2约瑟住在他主人埃及人的家中，耶和华与他同在，他就百事顺利。

新译本：耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。

和合本2010版：约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。

思高译本： 上主与若瑟同在，他便事事顺利，住在他埃及主人家裏。

吕振中版：但永恆主和约瑟同在，约瑟就成了一个凡事顺利的人，在他主人埃及人家中作事。

ESV译本：The LORD was with Joseph, and he became a successful man, and he was in the house of his Egyptian master.

文理和合本： 约瑟居其主埃及人家、耶和华偕之、所为畅遂、

神天圣书本： 且神主偕若色弗。而其为事顺之人。且其在厥主以至百多人之家裏。

文理委办译本经文： 约瑟于埃及家为僕、耶和华祐之、使之亨通。

施约瑟浅文理译本经文： 且若色弗乃吉利之人。在厥主以至百多人之家。

马殊曼译本经文： 且若色弗乃吉利之人。在厥主以至百多人之家。

现代译本2019： 上主与约瑟同在，使他事事顺利。他住在埃及主人的家里；

相关链接：创世记第39章-2节注释