但耶和华与约瑟同在向他施恩使他在司狱的眼前蒙恩 -创世记39:21

和合本原文：39:21但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。

新译本：但是，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他得到监狱长的欢心。

和合本2010版：但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。

思高译本： 上主仍与他同在，对他施恩，使他在狱长眼中得宠；

吕振中版：但是永恆主却和约瑟同在，向他施慈爱，使他在监长面前蒙恩。

ESV译本：But the LORD was with Joseph and showed him steadfast love and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

文理和合本： 耶和华偕之、施以慈惠、令沾恩于司狱、

神天圣书本： 惟神主偕若色弗赐怜与之。又给之以在司囚者之眼前获恩矣。

文理委办译本经文： 蒙耶和华祐、特矜恤之、令沾恩于司狱。

施约瑟浅文理译本经文： 但耶贺华与若色弗偕处。既施恩与之。且使狱吏惠爱之。

马殊曼译本经文： 但耶贺华与若色弗偕处。既施恩与之。且使狱吏惠爱之。

现代译本2019： 但是上主与约瑟同在，赐福给他；因此监狱长很喜欢他，

相关链接：创世记第39章-21节注释