就对他如此如此说：你所带到我们这里的那希伯来僕人进来要戏弄我 -创世记39:17

和合本原文：39:17就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那希伯来僕人进来要戏弄我，

新译本：她又用同样的话对他说：「你带回家来的希伯来奴隶，竟进到这里来，要调戏我。

和合本2010版：就用这样的话对他说：「你带到我们这裏来的那希伯来僕人进来要调戏我，

思高译本： 她又用同样的话给他讲述说：「你给我们带来的那个希伯来僕人，竟到这裏来调戏我。

吕振中版：就将这些事这么对他一说：『你所带到我们这裏来的那希伯来僕人、进来找我、要调戏我。

ESV译本：and she told him the same story, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought among us, came in to me to laugh at me.

文理和合本： 至则告曰、尔所携至之希伯来僕、入而戏我、

神天圣书本： 时妇照此言而对他讲云。那希百耳僕。汝所带进于我们入来耍戱我。

文理委办译本经文： 既至、则告曰、尔所得之希百来僕、入以辱我。

施约瑟浅文理译本经文： 汝挈回之希百耳僕。入内辱我。

马殊曼译本经文： 汝挈回之希百耳僕。入内辱我。

现代译本2019： 她就向丈夫複述这件事：「你带回来的那个希伯来奴才进我房间侮辱我。

相关链接：创世记第39章-17节注释