有一天约瑟进屋里去办事家中人没有一个在那屋里 -创世记39:11

和合本原文：39:11有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里，

新译本：有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。

和合本2010版：有一天，约瑟进屋裏去办事，家裏没有一个人在那屋子裏，

思高译本： 有这么一天，若瑟走进屋内办事，家人都没有在屋裏，

吕振中版：有这么一天，约瑟进屋裏去作工，家裏的人并没有一个人①在屋裏。

ESV译本：But one day, when he went into the house to do his work and none of the men of the house was there in the house,

文理和合本： 一日入室治事、旁无家人、

神天圣书本： 且遇近此时适若色弗进家办事。无家人在裏。

文理委办译本经文： 一日入室治事、旁无侍从、

施约瑟浅文理译本经文： 一日若色弗归家理事。适家内无人。

马殊曼译本经文： 一日若色弗归家理事。适家内无人。

现代译本2019： 有一天，约瑟到屋里办事，那时，一个家僕都不在。

相关链接：创世记第39章-11节注释