后来她天天和约瑟说约瑟却不听从她不与她同寝也不和她在一处 -创世记39:10

和合本原文：39:10后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。

新译本：她虽然天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不肯与她同睡，也不与她在一起。

和合本2010版：她天天这样对约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一起。

思高译本： 她虽然天天这样对若瑟说，若瑟总不听从与她同睡，与她结合。

吕振中版：妇人天天和约瑟说话，约瑟总不听她，不在她那裏同寝，也不同她在一处，

ESV译本：And as she spoke to Joseph day after day, he would not listen to her, to lie beside her or to be with her.

文理和合本： 妇日诱之、约瑟弗从、不与偕寝、亦不与同在、

神天圣书本： 且遇如该妇日日对若色弗讲他不肯听之。不要同宿。同在一所。

文理委办译本经文： 妇日诱之、约瑟不听、非惟不与同寝、亦不与共在。

施约瑟浅文理译本经文： 妇乃日日与若色弗言。而其不听之。不乱之。亦不偕之。

马殊曼译本经文： 妇乃日日与若色弗言。而其不听之。不乱之。亦不偕之。

现代译本2019： 虽然女主人天天用话勾引约瑟，约瑟始终拒绝跟她睡觉，也不和她在一起。

相关链接：创世记第39章-10节注释