随后这孩子把手收回去他哥哥生出来了；收生婆说：你为甚么抢着来呢？因此给他起名叫法勒斯 -创世记38:29

和合本原文：38:29随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了；收生婆说：「你为甚么抢着来呢？」因此给他起名叫法勒斯。

新译本：他把手收回去的时候，他的哥哥就出来了。接生婆说：「你为甚么抢着出来呢？」因此，给他起名叫法勒斯。

和合本2010版：这孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出来了；接生婆说：「你竟然为自己冲出一个裂缝！」于是，他的名字叫法勒斯([38.29]「法勒斯」意思是「裂缝」。)。

思高译本： 但是他一收回手去，他的兄弟就出生了；收生婆说：「你为自己开了个怎样的裂口！」遂给他起名叫培勒兹。

吕振中版：随后这孩子正要把手收回去，他哥哥就出来了。那妇人说：『你这一下子突围而出、多厉害阿！』就给孩子起名叫法勒斯。

ESV译本：But as he drew back his hand, behold, his brother came out. And she said, “What a breach you have made for yourself!” Therefore his name was called Perez.

文理和合本： 手入、其他出矣、收生者曰、尔何自坼、故命名法勒斯、

神天圣书本： 且遇子收复手时厥弟兄出来。故曰。尔如何勉出来此勉强在尔身上。故名他称法利士( [ 38:29 ] 法利士本言意乃勉裂也)

文理委办译本经文： 手入、他子生矣。收生者曰、尔何坼之、此尔自坼、故命名法勒士。

施约瑟浅文理译本经文： 其弟缩手而出。妇曰。奚汝冲出耶。此冲之罪宜加于尔矣。故命其名为法利色。

马殊曼译本经文： 其弟缩手而出。妇曰。奚汝冲出耶。此冲之罪宜加于尔矣。故命其名为法利色。

现代译本2019： 可是他把手缩回去，他的兄弟却先出来。于是接生婆说：「你就是这样抢着出来的！」就给孩子取名叫法勒斯。

相关链接：创世记第38章-29节注释