到生产的时候一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上说：这是头生的 -创世记38:28

和合本原文：38:28到生产的时候，一个孩子伸出一只手来；收生婆拿红线拴在他手上，说：「这是头生的。」

新译本：她正在生产的时候，一个孩子伸出一只手来。接生婆拿了一根朱红线，繫在他的手上，说：「这一个是先出生的。」

和合本2010版：生产的时候，一个孩子伸出手来；接生婆拿红线绑在他手上，说：「这是头生的。」

思高译本： 她正生产时，一个胎儿伸出一手来，收生婆就拿了一根朱红线繫在他手上说：「这个是先出生的。」

吕振中版：在生产中，一个孩子伸出一只手来；助产妇拿朱红线繫在他手上，说：『这是先出来的。』

ESV译本：And when she was in labor, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This one came out first.”

文理和合本： 产际、其一出手、收生者以绛丝繫之、曰、此首出也、

神天圣书本： 又遇其娩产之间一子先出手。而娩婆将以红线束其手。曰。此先出。

文理委办译本经文： 产际、一子先出其手、收生者以绛丝繫之、曰、此首出也。

施约瑟浅文理译本经文： 及产。一子舒手出。接生媪辄以赭线繫之。曰。此先产也。

马殊曼译本经文： 及产。一子舒手出。接生媪辄以赭线繫之。曰。此先产也。

现代译本2019： 她阵痛的时候，一个胎儿伸出一只手来；接生婆抓着它，繫上红线，说：「这一个是先出生的。」

相关链接：创世记第38章-28节注释