她玛起来走了除去帕子仍旧穿上作寡妇的衣裳 -创世记38:19

和合本原文：38:19她玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。

新译本：他玛起来走了，脱去帕子，再穿上守寡的衣服。

和合本2010版：她玛起来走了，除去面纱，照常穿上寡妇的衣裳。

思高译本： 事后，她起来回家，除掉首帕，再穿上她守寡的衣服。

吕振中版：他玛起来，走了；脱去面帕，仍旧穿上寡妇的衣服。

ESV译本：Then she arose and went away, and taking off her veil she put on the garments of her widowhood.

文理和合本： 起而去、脱帕、仍衣嫠服、

神天圣书本： 时起来往去。脱去遮脸之首帕而穿着寡妇丧服。

文理委办译本经文： 起而去、脱帕、仍衣丧服。

施约瑟浅文理译本经文： 妇起而归。去其首帕仍衣上守寡之服焉。

马殊曼译本经文： 妇起而归。去其首帕仍衣上守寡之服焉。

现代译本2019： 塔玛回娘家去，拿掉蒙脸的帕子，再穿上守寡的丧服。

相关链接：创世记第38章-19节注释