犹大说：我从羊群里取一只山羊羔打发人送来给你她玛说：在未送以先你愿意给我一个当头吗？ -创世记38:17

和合本原文：38:17犹大说：「我从羊群里取一只山羊羔，打发人送来给你。」她玛说：「在未送以先，你愿意给我一个当头吗？」

新译本：犹大说：「我从羊群中拿一只小山羊送给你。」他玛说：「在你没有送来以前，你可以留些东西作为保证吗？」

和合本2010版：犹大说：「我从羊羣裏取一只小山羊，派人送来给你。」她玛说：「在未送之前，你能给我一个信物吗？」

思高译本： 犹大答说：「由羊群中取一只小公山羊送给你。」塔玛尔说：「你未送来以前，你应给我个抵押。」

吕振中版：犹大说：『我把羣羊中一只山羊羔送来。』他玛说：『在未送来以前，你要不要给个当头？』

ESV译本：He answered, “I will send you a young goat from the flock.” And she said, “If you give me a pledge, until you send it—”

文理和合本： 曰、必遗羣中山羊之羔、曰、羔未至、与质否、

神天圣书本： 其曰我以群之羊子寄与尔。对曰尔肯当给我何物待寄之来。

文理委办译本经文： 曰、必遣山羊之羔。曰、以何为质而待羔至。

施约瑟浅文理译本经文： 予于群羊中赠汝一羔。曰。汝肯先与质据以待汝给羔乎。

马殊曼译本经文： 予于群羊中赠汝一羔。曰。汝肯先与质据以待汝给羔乎。

现代译本2019： 他回答：「我从我的羊群中拿一只小山羊给你。」

相关链接：创世记第38章-17节注释