犹大就转到她那里去说：来吧！让我与你同寝他原不知道是他的儿妇她玛说：你要与我同寝把甚么给我呢？ -创世记38:16

和合本原文：38:16犹大就转到她那里去，说：「来吧！让我与你同寝。」他原不知道是他的儿妇。她玛说：「你要与我同寝，把甚么给我呢？」

新译本：犹大就过到她那边去，说：「来吧，让我与你亲近。」原来他不知道她就是自己的媳妇。他玛说：「你与我亲近要给我甚么呢？」

和合本2010版：犹大就转到路边她那裏，说：「来吧！让我与你同寝。」他并不知道她就是他的媳妇。她玛说：「你要与我同寝，把甚么给我呢？」

思高译本： 犹大便由路上转到她面前，向她说：「来！让我与你亲近！」他并不知她就是自己的儿媳。她答说：「你给我什么，好与我亲近？」

吕振中版：犹大就由路旁转到她跟前，说：『来吧，让我进去找你吧，他原不知道那女人就是他的儿媳妇。他玛说：『你要进来找我，要把甚么给我呢？』

ESV译本：He turned to her at the roadside and said, “Come, let me come in to you,” for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”

文理和合本： 道旁就之曰、来、我与尔偕寝、盖不知为媳也、妇曰、与我偕寝、何以赠我、

神天圣书本： 且其在路转往向之谓之曰。我请尔凖我进于尔。盖不知为本媳。对曰尔以何给我。致凖尔进于我。

文理委办译本经文： 途侧就之、曰与尔偕寝、可乎。妇曰、何以赠我。

施约瑟浅文理译本经文： 伊自途中返于妇处。曰。求汝偕予进内。盖其不知妇为厥媳。妇曰。以何给我。致我与汝进内曰。

马殊曼译本经文： 伊自途中返于妇处。曰。求汝偕予进内。盖其不知妇为厥媳。妇曰。以何给我。致我与汝进内曰。

现代译本2019： 犹大不晓得她就是自己的媳妇，走到路边找她，说：「来吧！让我跟你睡觉。」

相关链接：创世记第38章-16节注释