他的儿女都起来安慰他他却不肯受安慰说：我必悲哀着下阴间到我儿子那里约瑟的父亲就为他哀哭 -创世记37:35

和合本原文：37:35他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。」约瑟的父亲就为他哀哭。

新译本：他所有的儿女都起来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：「我要悲悲哀哀地下到阴间，到我的儿子那里去。」约瑟的父亲就为他哀哭。

和合本2010版：他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说：「我必哀伤着下阴间，到我儿子那裏。」约瑟的父亲就为他哀哭。

思高译本： 虽然他的儿女都来安慰他，他却不肯接受他们的安慰，说：「我只有悲哀地下到阴间，往我儿那裏去！」他的父亲竟这样哀悼他。

吕振中版：他的衆儿女都起来劝他停止服丧，他却不肯停止服丧，说：『我要哀悼着下阴间到我儿子那裏。』约瑟的父亲爲约瑟哀哭了。

ESV译本：All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, “No, I shall go down to Sheol to my son, mourning.” Thus his father wept for him.

文理和合本： 子女羣来相慰、父不受慰、曰、我必悲哀至于阴府、就子乃已、父之痛子如此、

神天圣书本： 时厥诸子诸女立起劝慰之。惟他不肯受慰盖其曰我要丧忧而下冢至我子也。于是厥父为他哭矣后

文理委办译本经文： 子女群来相劝、父不受慰、曰、我必悲哀、至于幽冥、就子乃已、父之痛子如此。

约瑟被携至埃及转鬻于侍卫长

施约瑟浅文理译本经文： 其众儿女悉来劝慰。伊乃咈之曰。因吾欲下窀穸以孝吾儿矣。伊父为之哀恸若此。

马殊曼译本经文： 其众儿女悉来劝慰。伊乃咈之曰。因吾欲下窀穸以孝吾儿矣。伊父为之哀恸若此。

现代译本2019： 他的儿女们都来安慰他，可是他不受安慰。他说：「我就是下阴间，仍要为我儿悲伤！」他继续为儿子约瑟哀伤。

相关链接：创世记第37章-35节注释