雅各便撕裂衣服腰间围上麻布为他儿子悲哀了多日 -创世记37:34

和合本原文：37:34雅各便撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子悲哀了多日。

新译本：雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，为他儿子哀悼了很多日子。

和合本2010版：雅各就撕裂衣服，腰间围上麻布，为他儿子哀伤了多日。

思高译本： 雅各伯遂撕裂了自己的衣服，腰间围上麻衣，为自己的儿子悲哀了多日。

吕振中版：雅各便撕裂衣裳，腰间加上麻布，爲他儿子哀悼了许多日子。

ESV译本：Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.

文理和合本： 遂裂己衣、腰束以麻、伤悼日久、

神天圣书本： 故牙可百自裂厥衣而围腰穿粗袋布。又丧忧多日。

文理委办译本经文： 雅各遂裂己衣、衣麻惨伤、几历岁月。

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百既碎其袍。而以麻布繫腰。乃为其子穿孝数日。

马殊曼译本经文： 牙可百既碎其袍。而以麻布繫腰。乃为其子穿孝数日。

现代译本2019： 雅各悲伤得撕裂了外衣，披上麻布，为儿子哀伤了好些时候。

相关链接：创世记第37章-34节注释