他认得就说：这是我儿子的外衣有恶兽把他吃了约瑟被撕碎了！撕碎了！ -创世记37:33

和合本原文：37:33他认得，就说：「这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了！撕碎了！」

新译本：他认出这件长衣，就说：「是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。」

和合本2010版：他认出来，就说：「这是我儿子的外衣，恶兽把他吃了，约瑟一定被撕碎了！」

思高译本： 雅各伯仔细一看，就喊说：「是我儿子的长衣；猛兽将他吃了。若瑟被撕裂了，被撕裂了！」

吕振中版：他认得，就说：『我儿的褂子呀！恶兽把他喫了；约瑟一定被撕碎了，撕碎了。』

ESV译本：And he identified it and said, “It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces.”

文理和合本： 雅各识之、曰、是吾子之衣也、彼为恶兽所食、约瑟破裂无疑矣、

神天圣书本： 且其认之曰。是我子之衣服恶兽已食之无疑若色弗已咬碎了。

文理委办译本经文： 雅各视之曰、诚吾子之衣也、是必为恶兽所食、肢体断伤、无疑矣。

施约瑟浅文理译本经文： 而其已知之。矣。遂曰。若色弗已被恶兽碎躯而吞之无疑矣。

马殊曼译本经文： 而其已知之。矣。遂曰。若色弗已被恶兽碎躯而吞之无疑矣。

现代译本2019： 雅各认出这件袍子，就说：「这是我儿子的！一定是野兽吃掉他。我儿约瑟被撕碎了！」

相关链接：创世记第37章-33节注释