以色列原来爱约瑟过于爱他的众子因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣 -创世记37:3

和合本原文：37:3以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。

新译本：以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。

和合本2010版：以色列爱约瑟过于其他的儿子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件长袍([37.3]「长袍」：七十士译本和其他古译本是「彩衣」；下同。)。

思高译本： 以色列爱若瑟超过其他的儿子，因为是他年老生的，并给他做了一件彩色长衫。

吕振中版：以色列因爲约瑟是他年老生的儿子，就爱约瑟过于爱他的衆儿子；他给约瑟作了一件有袖子的长褂。

ESV译本：Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors.

文理和合本： 以色列之生约瑟也、年已迈矣、故爱之逾于诸子、为製彩衣、

神天圣书本： 夫以色耳以勒爱若色弗过于厥诸子。因其为厥年纪老之子也。且代他造五色之衣。

文理委办译本经文： 以色列之生约瑟也、年已迈矣、故爱之过于诸子、为製彩衣。

施约瑟浅文理译本经文： 时以色耳勒爱若色弗过于诸子。因伊係其暮年之子也。其又製杂色袍以与之。

马殊曼译本经文： 时以色耳勒爱若色弗过于诸子。因伊係其暮年之子也。其又製杂色袍以与之。

现代译本2019： 雅各特别锺爱约瑟，胜过其他的儿子，因为约瑟是他年老的时候生的；雅各做了一件彩色的外袍给约瑟。

相关链接：创世记第37章-3节注释