雅各的记略如下约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊他是个童子与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲 -创世记37:2

和合本原文：37:2雅各的记略如下。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行报给他们的父亲。

新译本：雅各的历史记在下面：约瑟十七岁的时候，与他的哥哥们一同牧羊。他是个孩童，与他父亲的妾，辟拉和悉帕的众子，常在一起。约瑟把他们的恶行报告给父亲。

和合本2010版：这是雅各的事蹟。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个少年，与他父亲的妾辟拉和悉帕的儿子们常在一起。约瑟把他们的恶行报给父亲。

思高译本： 以下是雅各伯的小史。

若瑟作异梦

吕振中版：以下这些人是雅各的后代……。约瑟十七岁，和他的哥哥们一同牧羊。他旣是个儿童，便和他父亲的妾①的儿子们、就是辟拉的儿子和悉帕的儿子、常在一起。约瑟将他们的坏行爲报告他们的父亲。

ESV译本：These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. And Joseph brought a bad report of them to their father.

文理和合本： 其畧如左、孺子约瑟、年十有七、偕兄牧羊、与父妾辟拉 悉帕诸子为侣、以其过告父、

神天圣书本： 此乃牙可百之历代夫若色弗十七岁年纪时陪厥弟兄们牧群。且遇其后生随厥父妻比勒下与洗勒巴之子辈。若色弗以伊等恶行报厥父知。

文理委办译本经文： 其畧如左、约瑟年十有七、偕兄牧羊、少时、与庶母辟拉 悉帕所出者为侣、以其过告父。

施约瑟浅文理译本经文： 后乃牙可百之世系焉。若色弗十有七岁时。偕其父妾卑罅之子及则利百之子牧羊。若色弗乃以伊等恶行陈于其父焉。

马殊曼译本经文： 后乃牙可百之世系焉。若色弗十有七岁时。偕其父妾卑罅之子及则利百之子牧羊。若色弗乃以伊等恶行陈于其父焉。

现代译本2019： 以下记载的是雅各一家的事蹟。

相关链接：创世记第37章-2节注释