流便回到坑边见约瑟不在坑里就撕裂衣服 -创世记37:29

和合本原文：37:29流便回到坑边，见约瑟不在坑里，就撕裂衣服，

新译本：流本回到枯井那里，见约瑟不在井里，就撕裂自己的衣服。

和合本2010版：吕便回到坑旁，看哪，约瑟不在坑裏，就撕裂自己的衣服，

思高译本： 勒乌本回到井边，不见若瑟在井内，遂撕裂了自己的衣服，

吕振中版：如便回到坑边，见约瑟不在坑裏就撕裂衣服；

ESV译本：When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes

文理和合本： 流便至井、窥约瑟不在、遂裂己衣、

神天圣书本： 后流便回到穴而却若色弗不在穴裏。故自裂其衣。

文理委办译本经文： 后流便至井、窥约瑟不在、遂裂己衣、

施约瑟浅文理译本经文： 流便旋至陷处。见若色弗不在陷中。乃撕厥袍而返。

马殊曼译本经文： 流便旋至陷处。见若色弗不在陷中。乃撕厥袍而返。

现代译本2019： 吕便回到井边，发现约瑟不见了。他伤心地撕裂了衣服，

相关链接：创世记第37章-29节注释