犹大对众弟兄说：我们杀我们的兄弟藏了他的血有甚么益处呢？ -创世记37:26

和合本原文：37:26犹大对众弟兄说：「我们杀我们的兄弟，藏了他的血有甚么益处呢？

新译本：犹大对他的众兄弟说：「我们杀了我们的兄弟，把他的血隐藏起来，究竟有甚么益处呢？

和合本2010版：犹大对他的兄弟们说：「我们杀我们的弟弟，遮掩他的血有甚么好处呢？

思高译本： 犹大遂对兄弟们说：「杀害我们的弟弟，隐瞒他的血，究竟有什么益处？

吕振中版：犹大对弟兄们说：『我们杀了我们的兄弟，把他的血掩盖了，有甚么益处呢？

ESV译本：Then Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

文理和合本： 犹大谓兄弟曰、杀弟而匿其血、何益之有、

神天圣书本： 时如大对厥弟兄们曰。我们杀本弟而隐厥血有何益哉。

文理委办译本经文： 犹大谓诸兄曰、杀弟而匿其血、何益之有、此乃我手足之亲、毋戕其生。

施约瑟浅文理译本经文： 如大语其兄弟曰。吾等若杀己弟。而匿其血。有何益哉。

马殊曼译本经文： 如大语其兄弟曰。吾等若杀己弟。而匿其血。有何益哉。

现代译本2019： 犹大对他的兄弟们说：「我们杀害自己的弟弟，把罪行隐蔽起来有什么好处呢？

相关链接：创世记第37章-26节注释