约瑟到了他哥哥们那里他们就剥了他的外衣就是他穿的那件彩衣 -创世记37:23

和合本原文：37:23约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，

新译本：约瑟到了哥哥们那里，他们就脱去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。

和合本2010版：约瑟到了他哥哥们那裏，他们就剥去他的外衣，就是他身上那件长袍。

思高译本： 若瑟一来到他哥哥们那裏，他们就脱去了他穿的那件彩色长衣，抓住他，把他丢在井裏；

吕振中版：约瑟到了他哥哥们那裏，他们就剥下约瑟的褂子，就是他穿在身上那件有袖子的长褂，

ESV译本：So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore.

文理和合本： 约瑟至、诸兄褫其彩衣、

神天圣书本： 且遇若色弗到厥弟兄们时。伊等脱去他所穿着之五色衣

文理委办译本经文： 约瑟至、兄褫其彩衣、

施约瑟浅文理译本经文： 及若色弗至厥兄处时。伊等解其身上杂色之袍。

马殊曼译本经文： 及若色弗至厥兄处时。伊等解其身上杂色之袍。

现代译本2019： 约瑟一到哥哥们那里，他们就剥掉他的彩衣，

相关链接：创世记第37章-23节注释