流便听见了要救他脱离他们的手说：我们不可害他的性命； -创世记37:21

和合本原文：37:21流便听见了，要救他脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命」；

新译本：流本听见了，要救约瑟脱离他们的手。他说：「我们不可取他的性命。」

和合本2010版：吕便听见了，要救约瑟脱离他们的手，说：「我们不可害他的性命。」

思高译本： 勒乌本听了，就设法由他们手中救他，遂说：「我们不要害他！」

吕振中版：如便听见了，就要援救他脱离他们的手；他说：『我们不可击杀他的性命。』

ESV译本：But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, “Let us not take his life.”

文理和合本： 流便闻之、欲救约瑟曰、勿戕其命、

神天圣书本： 且流便听之而救他出伊等之手。曰不给我们杀他。

文理委办译本经文： 流便闻之、欲救约瑟、曰、莫伤其命。

施约瑟浅文理译本经文： 流便闻之。欲救其出伊等之手。乃曰。吾曹勿杀之。

马殊曼译本经文： 流便闻之。欲救其出伊等之手。乃曰。吾曹勿杀之。

现代译本2019： 吕便听见他们的阴谋，很想救约瑟；他说：「我们不可杀他，

相关链接：创世记第37章-21节注释