他们远远地看见他趁他还没有走到跟前大家就同谋要害死他 -创世记37:18

和合本原文：37:18他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，

新译本：他们远远就看见了他；趁他还没有走近，大家就谋害他，要把他杀死。

和合本2010版：他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。

思高译本： 他们老远就看见了他；在他尚未来近以前，就已决定要谋杀他。

吕振中版：他们从远处看见他，趁他还没走近，大家就设诡计谋害他、要杀死他。

ESV译本：They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him.

文理和合本： 约瑟未至、诸兄遥见、共谋杀之、

神天圣书本： 且伊等远望见他即他未曾近来时伊等相谋要杀他。

文理委办译本经文： 未至、诸兄遥见、共谋杀之。

施约瑟浅文理译本经文： 伊等观其随后而来。行将近已。乃起心欲杀之。

马殊曼译本经文： 伊等观其随后而来。行将近已。乃起心欲杀之。

现代译本2019： 他们远远就看见约瑟。在他走近之前，大家同谋，决定杀他。

相关链接：创世记第37章-18节注释