他说：我找我的哥哥们求你告诉我他们在何处放羊 -创世记37:16

和合本原文：37:16他说：「我找我的哥哥们，求你告诉我，他们在何处放羊。」

新译本：他回答：「我正在找我的哥哥们，请你告诉我他们在哪里牧放羊群。」

和合本2010版：他说：「我找我的哥哥们，请告诉我，他们在哪裏放羊。」

思高译本： 他答说：「我寻找我的哥哥；请告诉我：他们在那裏放羊？」

吕振中版：他说：『我找我的哥哥们；请告诉我他们在哪裏放羊。』

ESV译本：“I am seeking my brothers,” he said. “Tell me, please, where they are pasturing the flock.”

文理和合本： 曰、求我兄、彼牧羊何所、请告我、

神天圣书本： 其曰我找我弟兄们。请尔告诉我伊在何处养群。

文理委办译本经文： 曰、求我兄、彼牧羊何所、请告我。

施约瑟浅文理译本经文： 曰。予寻吾兄。恳示其牧羊之所。其人曰伊等离斯处矣。

马殊曼译本经文： 曰。予寻吾兄。恳示其牧羊之所。其人曰伊等离斯处矣。

现代译本2019： 他回答：「我在找我哥哥们。请告诉我，他们在哪里放羊？」

相关链接：创世记第37章-16节注释