有人遇见他在田野走迷了路就问他说：你找甚么？ -创世记37:15

和合本原文：37:15有人遇见他在田野走迷了路，就问他说：「你找甚么？」

新译本：有人遇见约瑟在田间迷了路，就问他说：「你找甚么？」

和合本2010版：有人遇见他，看哪，他在田野走迷了路。那人问他说：「你找甚么？」

思高译本： 有一个人见他在田间游蕩，那人就问他说：「你寻找什么？」

吕振中版：有人遇见他，见他在田野间走迷了路，就问他说：『你找甚么？』

ESV译本：And a man found him wandering in the fields. And the man asked him, “What are you seeking?”

文理和合本： 踯躅田间、或遇之曰、尔何求耶、

神天圣书本： 且或人遇着之而却其避田裏。该人问他曰尔等何耶。

文理委办译本经文： 踯躅田间、或遇之、曰、尔何求耶。

施约瑟浅文理译本经文： 有一人遇之。见其在田间游蕩。乃询之曰。汝觅何也。

马殊曼译本经文： 有一人遇之。见其在田间游蕩。乃询之曰。汝觅何也。

现代译本2019： 在野外迷了路。有一个人遇见他，问他：「你在找什么呢？」

相关链接：创世记第37章-15节注释