约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们他父亲就责备他说：你做的这是甚么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地向你下拜吗？ -创世记37:10

和合本原文：37:10约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是甚么梦！难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗？」

新译本：约瑟把梦向他父亲和哥哥们述说了，他父亲就斥责他，说：「你所作的这梦是甚么梦呢？我和你母亲，以及你的兄弟，真的要来俯伏在地向你下拜吗？」

和合本2010版：约瑟告诉他父亲和哥哥们，他父亲就责备他说：「你做的这是甚么梦！难道我和你母亲、你的兄弟真的要俯伏在地，来向你下拜吗？」

思高译本： 当他给父亲和哥哥们讲说这梦时，他父亲就责斥他说：「你作的是什么梦？难道我和你母亲以及你的兄弟，都要来向你叩首至地？」

吕振中版：约瑟将这个梦向他父亲和哥哥们敍说，他父亲就叱责他说：『你作的这个梦是甚么梦？难道我和你母亲你弟兄都眞地要来伏地、向你下拜？』

ESV译本：But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?”

文理和合本： 约瑟告父兄时、父叱之曰、尔所梦者何耶、我与汝母汝兄、果将俯伏拜尔乎、

神天圣书本： 时其诉厥父连厥弟兄们知。故厥父责之谓之曰。此梦尔所梦何耶。是必我连尔母及弟兄们皆将向尔来拜下到地乎。

文理委办译本经文： 约瑟以此梦告父兄时、父叱之曰、尔所梦者何与、我与汝母汝兄、果将俯伏尔前乎。

施约瑟浅文理译本经文： 其以此梦言于厥父及厥兄。而其父讁之曰。汝所梦者何也。岂我与若母若兄诚伏叩汝耶。

马殊曼译本经文： 其以此梦言于厥父及厥兄。而其父讁之曰。汝所梦者何也。岂我与若母若兄诚伏叩汝耶。

现代译本2019： 约瑟也把这梦告诉父亲。父亲责备他，说：「这算什么梦呢？你想你母亲、哥哥们，和我都要向你下拜吗？」

相关链接：创世记第37章-10节注释