利百加的奶母底波拉死了就葬在伯特利下边橡树底下；那棵树名叫亚伦‧巴古 -创世记35:8

和合本原文：35:8利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下；那棵树名叫亚伦‧巴古。

新译本：利百加的乳母底波拉死了，葬在伯特利下边的橡树底下，所以给那棵树起名叫亚伦．巴古。

和合本2010版：利百加的奶妈底波拉死了，葬在伯特利下边的橡树下；那棵树名叫亚伦‧巴古。

思高译本： 其时黎贝加的乳母德波辣死了，就埋在贝特耳下面的一株橡树底下；为此给这橡树起名叫「悲泣的橡树」。

天主再次显现

吕振中版：利伯加的奶妈底波拉死了，埋葬在伯特利下边圣橡树底下；那棵树名叫亚伦巴古③。

ESV译本：And Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth.

文理和合本： 时、利百加媪底波拉死、葬于伯特利橡下、名其树曰亚伦巴古、○

神天圣书本： 且利百加之奶妈氐波拉死而塟在百得勒橡树之下。故其所名叫亚伦巴古得( [ 35:8 ] 亚伦巴古得本意乃哭之橡树也)

文理委办译本经文： 时利百加媪底破喇死、葬于伯特利橡下、名其树曰亚伦巴哭。○

上帝允伯特利许福于雅福

施约瑟浅文理译本经文： 利百加之婢的波罅死。葬于比地勒之阿联树下。其地名阿联罢古忒。

马殊曼译本经文： 利百加之婢的波罅死。葬于比地勒之阿联树下。其地名阿联罢古忒。

现代译本2019： 丽百加的奶妈底波拉死了，葬在伯特利南部的橡树下，因此那棵树叫做「哭泣的橡树」。

相关链接：创世记第35章-8节注释