他们便起行前往　神使那周围城邑的人都甚惊惧就不追赶雅各的众子了 -创世记35:5

和合本原文：35:5他们便起行前往。　神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。

新译本：他们出发了，　神使周围的城市都非常惧怕，他们就不追赶雅各的儿子。

和合本2010版：他们起行。上帝使周围城镇的人都惊恐，就不追赶雅各的儿子们了。

思高译本： 当他们起程出发时，天主叫周围的城邑都非常恐怖，为此谁也不敢追赶雅各伯的儿子。

吕振中版：他们便起行，随有极大的惊慌布满了四围的城市，他们就不追赶雅各的儿子了。

ESV译本：And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob.

文理和合本： 启行而往、上帝使四周诸邑之民惧甚、无追雅各子者、

神天圣书本： 伊等走路时神之惧落在週围之邑致不追赶牙可百之子辈。

文理委办译本经文： 遄征前往、上帝使四邑之民咸惧、故追雅各子者、迄无一人。○

施约瑟浅文理译本经文： 伊等途次所经城地神辄加威于彼上。使伊等不追牙可百之诸子。

马殊曼译本经文： 伊等途次所经城地神辄加威于彼上。使伊等不追牙可百之诸子。

现代译本2019： 雅各和他的儿子们动身的时候，上帝使周围城镇的人非常惊慌，不敢追击他们。

相关链接：创世记第35章-5节注释