她将近于死灵魂要走的时候就给她儿子起名叫便‧俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯 -创世记35:18

和合本原文：35:18她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。

新译本：拉结快要死了，正要断气的时候，她给她儿子起名叫便．俄尼；他的父亲却叫他便雅悯。

和合本2010版：她快要死，还有一口气的时候，就给她儿子起名叫便‧俄尼([35.18]「便‧俄尼」意思是「我忧伤之子」。)；他父亲却给他起名叫便雅悯([35.18]「便雅悯」意思是「我右手之子」。)。

思高译本： 辣黑耳将要断气快死的时候，给他起名叫本敖尼；但他的父亲却叫他本雅明。

吕振中版：她临死、快要断气的时候，就给她儿子起名叫便俄尼④；他父亲却叫他便雅悯⑤。

ESV译本：And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.

文理和合本： 拉结临死、魂将逝时、名其子曰便俄尼而死、惟其父命名便雅悯、

神天圣书本： 又遇他灵魂去时。盖他死了。当时名子称比挼尼( [ 35:18 ] 比挼尼乃我忧之子便者民本言乃右手之子也)惟厥父名之称便者民。

文理委办译本经文： 气将绝时、拉结名其子曰便阿尼而死。父命名便雅悯。

施约瑟浅文理译本经文： 妇将脱魂时。名其子为便呵尼。厥父乃名之为便者民。

马殊曼译本经文： 妇将脱魂时。名其子为便呵尼。厥父乃名之为便者民。

现代译本2019： 当她奄奄一息、快要断气的时候，她给孩子取名便‧俄尼；他父亲却给他取名便雅悯。

相关链接：创世记第35章-18节注释