正在艰难的时候收生婆对她说：不要怕你又要得一个儿子了 -创世记35:17

和合本原文：35:17正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」

新译本：她正在极辛苦的时候，接生婆对她说：「不要怕，你这次又得了一个儿子。」

和合本2010版：她生得十分艰难的时候，接生婆对她说：「不要怕，你又要有一个儿子了。」

思高译本： 正当难产之际，收生婆对她说：「不要怕，你这次还是生个男孩。」

吕振中版：正在生产难过的时候，助产妇对她说：『不要怕：这又要给你个儿子了。』

ESV译本：And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.”

文理和合本： 难产之际、收生者曰、毋惧、尔又得子、

神天圣书本： 且遇难生时间稳( [ 35:17 ] 编注：原影像本为「檼」)婆谓之曰。勿惧尔必亦得此子。

文理委办译本经文： 难产之际、收生者曰、毋惧、尔又将得子。

施约瑟浅文理译本经文： 接生媪语之曰。勿惧。此子尔必得也。

马殊曼译本经文： 接生媪语之曰。勿惧。此子尔必得也。

现代译本2019： 阵痛到忍受不住的时候，接生婆对她说：「别怕，又是一个男孩子。」

相关链接：创世记第35章-17节注释