哈抹和他们商议说：我儿子示剑的心恋慕这女子求你们将她给我的儿子为妻 -创世记34:8

和合本原文：34:8哈抹和他们商议说：「我儿子示剑的心恋慕这女子，求你们将她给我的儿子为妻。

新译本：哈抹与他们商议说：「我儿子示剑的心依恋你们家的女儿，请你们把她给我的儿子为妻吧。

和合本2010版：哈抹和他们谈话，说：「我儿子示剑的心喜欢你们家的女儿，请你们把她嫁给我的儿子。

思高译本： 哈摩尔与他们商议说：「我儿舍根的心迷恋你们的女儿，请你们将她嫁给他为妻。

吕振中版：哈抹和他们商议说：『我儿子示剑的心恋慕你们的女子；你们将她给示剑爲妻吧。

ESV译本：But Hamor spoke with them, saying, “The soul of my son Shechem longs for your daughter. Please give her to him to be his wife.

文理和合本： 哈抹语之曰、我子示剑之心、恋尔女弟、请与之为室、

神天圣书本： 时夏摩耳同伊相谈云我子是其麦之心恋及尔女故请以之给他为妻。

文理委办译本经文： 哈抹告之曰、我子示剑之心、眷恋尔女弟、请与之为室。

施约瑟浅文理译本经文： 且遐摩而与之议曰。吾儿是根之魂依附汝女。求汝以女妻之。

马殊曼译本经文： 且遐摩而与之议曰。吾儿是根之魂依附汝女。求汝以女妻之。

现代译本2019： 哈抹对他们说：「我的儿子示剑爱上你们家的女儿，请你们准我儿子跟她成婚。

相关链接：创世记第34章-8节注释