示剑的心繫恋雅各的女儿底拿喜爱这女子甜言蜜语地安慰她 -创世记34:3

和合本原文：34:3示剑的心繫恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。

新译本：示剑的心恋慕雅各的女儿底拿，他深爱这少女，就用甜言蜜语安慰她。

和合本2010版：示剑的心喜欢雅各的女儿底拿，爱上这少女，甜言蜜语地安慰她。

思高译本： 他的心迷恋雅各伯的女儿狄纳，深爱这少女，说宽慰她心的话。

吕振中版：示剑的心繫恋于雅各的女儿底拿，爱这少女，常和少女谈心。

ESV译本：And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her.

文理和合本： 中心胶漆、爱慕殊深、语以甘言、

神天圣书本： 且厥心恋着牙可百之女太拿。且其疼爱该女而对之讲恩待之言。

文理委办译本经文： 中心胶漆、恋爱甚笃、以甘言慰藉。

施约瑟浅文理译本经文： 因暱爱此女。遂以善言慰之。

马殊曼译本经文： 因暱爱此女。遂以善言慰之。

现代译本2019： 示剑因底拿美丽，很迷恋她，想赢得她的欢心。

相关链接：创世记第34章-3节注释