又把他们一切货财、孩子、妇女并各房中所有的都掳掠去了 -创世记34:29

和合本原文：34:29又把他们一切货财、孩子、妇女，并各房中所有的，都掳掠去了。

新译本：又把他们所有的财物、孩子和妇女都掳去。屋里所有的东西，都抢掠一空。

和合本2010版：又俘掳抢劫他们一切的财物、孩童、妇女，以及房屋中所有的。

思高译本： 凡是他们的财物，连他们所有的孩子和妇女都掳了去；凡屋内所有的一切，都夺了去。

吕振中版：又把他们所有的资财、幼童和妇女都掳掠了去：凡屋裏所有的、都掠刦一光。

ESV译本：All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered.

文理和合本： 尽掠其货财、虏其妻子、取其室中所有、

神天圣书本： 又所有之财与子孩妻辈皆掠去。又坏各在家裏之物。

文理委办译本经文： 尽攘其货财、俘其妻子、迁其器皿。

雅各责西面利未

施约瑟浅文理译本经文： 且伊等所有赀财。所有稚幼及妻。掳为奴婢。并全毁家内之物矣。

马殊曼译本经文： 且伊等所有赀财。所有稚幼及妻。掳为奴婢。并全毁家内之物矣。

现代译本2019： 他们掠夺了所有贵重的东西，搬走人家屋里的财物，俘虏了所有的妇女和孩子。

相关链接：创世记第34章-29节注释