夺了他们的羊群、牛群和驴并城里田间所有的； -创世记34:28

和合本原文：34:28夺了他们的羊群、牛群，和驴，并城里田间所有的；

新译本：夺去他们的羊群、牛群和驴，以及城里和田间所有的，

和合本2010版：夺走了他们的羊羣、牛羣和驴，以及城裏和田间所有的；

思高译本： 夺去了他们的羊群、牛群和驴，并城内和乡间所有的一切。

吕振中版：拿了他们的羊羣牛羣和驴、以及在城裏和田野裏所有的；

ESV译本：They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field.

文理和合本： 夺其牛羊驴、与在邑在田诸物、

神天圣书本： 伊掳掠羊牛驴与凡在城内连凡在田外。

文理委办译本经文： 夺其牛羊驴、与在邑在田之所有、

施约瑟浅文理译本经文： 凡在城在田之牛羊驴。彼辈悉取之。

马殊曼译本经文： 凡在城在田之牛羊驴。彼辈悉取之。

现代译本2019： 他们抢走羊群、牛群、驴，以及城里和田园所有的东西。

相关链接：创世记第34章-28节注释