他们的群畜、货财和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们他们就与我们同住 -创世记34:23

和合本原文：34:23他们的群畜、货财，和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。」

新译本：这样他们的牲畜、财产和所有的牲口，不都要归我们所有吗？只要我们应允他们的条件，他们就与我们同住了。」

和合本2010版：他们的牲畜、财物和一切的牲口岂不都归给我们吗？只要答应他们，他们就与我们同住。」

思高译本： 这样，他们的家畜和财产，以及一切牲口，岂不都归了我们！只要我们同意，他们就肯同我们住在一起。」

吕振中版：他们的牲畜财产和一切牲口不是都要归于我们么？只要我们应允他们，他们就和我们同住了。』

ESV译本：Will not their livestock, their property and all their beasts be ours? Only let us agree with them, and they will dwell with us.”

文理和合本： 如是、则其牛羊、牲畜货财、岂不皆为我有、莫若许之、使偕我居、

神天圣书本： 岂不是伊牲口伊本业伊各畜皆将属我们。独是由我们允则伊等同我们居住。

文理委办译本经文： 我若许之、使与我同居、则其牛羊货财、皆归我矣。

施约瑟浅文理译本经文： 则彼辈之赀财禽兽。讵非属于吾等者乎。我辈宜许之。致其与吾辈偕处也。

马殊曼译本经文： 则彼辈之赀财禽兽。讵非属于吾等者乎。我辈宜许之。致其与吾辈偕处也。

现代译本2019： 我们就同意吧，好让他们住在我们当中。这样，他们的牲畜和一切财产不都成为我们的了吗？」

相关链接：创世记第34章-23节注释