惟有一件事我们必须做他们才肯应允和我们同住成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼和他们一样 -创世记34:22
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：34:22惟有一件事我们必须做，他们才肯应允和我们同住，成为一样的人民：就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
新译本：但是只有一个条件，这些人才应允与我们同住，大家成为一族人，就是我们中间所有的男子都受割礼，好像他们受了割礼一样。
和合本2010版：惟有一个条件，这些人才答应和我们同住，成为一族人，就是我们中间所有的男丁都要受割礼，和他们一样。
思高译本： 但是，这些人只有一个条件，才同意与我们住在一起，形成一个民族：就是我们中所有的男子都应受割损，如同他们受了割损一样。
吕振中版：只有根据以下这条件，这些人就答应我们和我同住，成爲一个民族，条件就是：我们中间所有的男丁都要受割礼，像他们一样地受割礼。
ESV译本：Only on this condition will the men agree to dwell with us to become one people—when every male among us is circumcised as they are circumcised.
文理和合本： 惟我中男子、必先受割、与彼相同、则其人愿偕我居、成为一族、
神天圣书本： 只是这样办而方才该人肯同住为一种人。若我们各男被损割如他们被损割焉。
文理委办译本经文： 但我众有丁男、必受割礼、与彼相同、则其人愿与我居、同一民族。
施约瑟浅文理译本经文： 若吾辈中各男子如伊等行割。如是。此人方肯与我辈偕居而为一民也。
马殊曼译本经文： 若吾辈中各男子如伊等行割。如是。此人方肯与我辈偕居而为一民也。
现代译本2019： 但是这些人提出一个条件：就是我们的男子必须像他们的男子一样受割礼，他们才同意跟我们住在一起，成为一个民族。
相关链接：创世记第34章-22节注释