惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼和我们一样 -创世记34:15

和合本原文：34:15惟有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，

新译本：只有一个条件，我们才可以答允你们，就是你们当中所有的男子都受割礼，像我们一样。

和合本2010版：惟有一个条件，我们才答应你们，就是你们所有的男丁都要受割礼，和我们一样，

思高译本： 除非有这个条件，我们不能同意：你们都应和我们一样，使你们中所有的男子都受割损；

吕振中版：只有根据以下这条件：假使你们所有的男丁都受割礼像我们一样，我们就应允你们。

ESV译本：Only on this condition will we agree with you—that you will become as we are by every male among you being circumcised.

文理和合本： 惟尔男子、咸效我受割、方可从尔言、

神天圣书本： 惟这样我们才肯。若汝等行如我们即是若汝等各男皆被损割。

文理委办译本经文： 若尔曹效我、咸受割礼、则可从尔言。

施约瑟浅文理译本经文： 若汝愿依吾行。凡男损割。吾方允诺。

马殊曼译本经文： 若汝愿依吾行。凡男损割。吾方允诺。

现代译本2019： 你们若接受一个条件，我们就同意你们的要求：你们要像我们一样，每一个男子都受割礼。

相关链接：创世记第34章-15节注释