对他们说：我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻因为那是我们的羞辱 -创世记34:14

和合本原文：34:14对他们说：「我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。

新译本：对他们说：「我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻，因为那是我们的耻辱。

和合本2010版：对他们说：「我们不能做这样的事，把我们的妹妹嫁给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞耻。

思高译本： 说：「将我们的妹妹嫁给一个没有受割损的人，为我们实是一大耻辱，我们不能这样作。

吕振中版：『把我们的妹妹给没有受割礼的人爲妻，这事我们不能作，因爲这对于我们是耻辱。

ESV译本：They said to them, “We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

文理和合本： 此事不可行、人未受割、而我以妹与之、自取辱耳、

神天圣书本： 对曰我们不能行此以给我姊妹与未损割之人盖于是为辱我们

文理委办译本经文： 此事不可行、人未受割礼、而我以妹与之、自取辱耳。

施约瑟浅文理译本经文： 我辈不能与妹于无损割者。盖恐受责矣。

马殊曼译本经文： 我辈不能与妹于无损割者。盖恐受责矣。

现代译本2019： 他们说：「我们不能把妹妹嫁给没有受割礼的人，这对我们是一件耻辱。

相关链接：创世记第34章-14节注释