示剑对女儿的父亲和弟兄们说：但愿我在你们眼前蒙恩你们向我要甚么我必给你们 -创世记34:11

和合本原文：34:11示剑对女儿的父亲和弟兄们说：「但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要甚么，我必给你们。

新译本：示剑对底拿的父亲和她的兄弟说：「但愿我得你们的喜悦，无论你们要甚么，我必给你们。

和合本2010版：示剑对女子的父亲和兄弟们说：「愿你们看得起我，你们向我要甚么，我必给你们，

思高译本： 舍根也对狄纳的父亲和她的兄弟们说：「只要我在你们眼中蒙恩，凡你们要求的，我必依从。

吕振中版：示剑对那女子的父亲和弟兄们说：『但愿蒙你们赏脸；你们向我们说甚么，我都要给。

ESV译本：Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you say to me I will give.

文理和合本： 示剑谓女之父兄曰、望沾尔恩、任尔所求、我必与之、

神天圣书本： 且是其麦对该女之父与弟兄们曰。施我得恩尔面前且尔所吩咐我即给之。

文理委办译本经文： 示剑告女之父兄、曰、望沾尔恩、任尔所求、我无不与、

施约瑟浅文理译本经文： 是根言于女之父兄曰。吾欲获汝恩泽。凡汝所欲者。我则与之。汝欲许多聘礼。

马殊曼译本经文： 是根言于女之父兄曰。吾欲获汝恩泽。凡汝所欲者。我则与之。汝欲许多聘礼。

现代译本2019： 接着，示剑亲自向底拿的父亲和兄弟们请求：「求你们赏脸；你们要求什么，我都答应。

相关链接：创世记第34章-11节注释