你们与我们同住吧！这地都在你们面前只管在此居住做买卖置产业 -创世记34:10

和合本原文：34:10你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。」

新译本：这样，你们可以与我们同住；这地就摆在你们面前，只管在其中居住，来往作买卖，购置产业吧。」

和合本2010版：你们与我们同住吧！这地都在你们面前，只管在这裏居住，做买卖，置产业。」

思高译本： 这样你们可同我们住在一起，本地都摆在你们面前，你们可在其中居住、行动、置业。」

吕振中版：你们和我们同住吧；这地都在你们面前；你们只管住下来，在这裏作买卖，置业产。

ESV译本：You shall dwell with us, and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it.”

文理和合本： 尔我偕处、地在尔前、尔其居此贸易、得其产业、

神天圣书本： 且汝等同我们居住。其地方在尔面前。住于之而作生理又与已获产业。

文理委办译本经文： 如是尔我偕居、地具在尔前、居此贸易、享其土宜。

施约瑟浅文理译本经文： 汝则与吾偕居。且境内之地在汝前。汝居而贸易置产于彼中可也。

马殊曼译本经文： 汝则与吾偕居。且境内之地在汝前。汝居而贸易置产于彼中可也。

现代译本2019： 这样，你们可以居留在我们境内，随意找地方住，自由做买卖，购置产业。」

相关链接：创世记第34章-10节注释