以扫说：我所遇见的这些群畜是甚么意思呢？雅各说：是要在我主面前蒙恩的 -创世记33:8

和合本原文：33:8以扫说：「我所遇见的这些群畜是甚么意思呢？」雅各说：「是要在我主面前蒙恩的。」

新译本：以扫又问：「我遇见的这一群牲畜，是甚么意思呢？」雅各回答：「是要讨我主喜悦的。」

和合本2010版：以扫说：「我所遇见的这些畜羣是甚么意思呢？」雅各说：「是为了要在我主眼前蒙恩。」

思高译本： 厄撒乌又问说：「我所见的这一大队，有什么意思？」雅各伯答说：「这是蒙我主悦纳的。」

吕振中版：以扫说：『我所遇见的这一整队的牲畜，是甚么意思阿？』雅各说：『是要求我主赏脸的。』

ESV译本：Esau said, “What do you mean by all this company that I met?” Jacob answered, “To find favor in the sight of my lord.”

文理和合本： 以扫曰、我所遇之羣畜何意、曰、望沾恩于主、

神天圣书本： 且对曰尔以此诸群我所遇何意也。曰此乃欲遇恩于我主之面前。

文理委办译本经文： 以扫曰、适见群畜、不知何意。曰、望沾恩于主。

施约瑟浅文理译本经文： 以叟曰。予所遇之群牲。汝欲何为也。牙可百曰以此望获吾主之恩也。

马殊曼译本经文： 以叟曰。予所遇之群牲。汝欲何为也。牙可百曰以此望获吾主之恩也。

现代译本2019： 以扫又问：「我先遇到的那一群是做什么的？」

相关链接：创世记第33章-8节注释