以扫跑来迎接他将他抱住又搂着他的颈项与他亲嘴两个人就哭了 -创世记33:4

和合本原文：33:4以扫跑来迎接他，将他抱住，又搂着他的颈项，与他亲嘴，两个人就哭了。

新译本：以扫跑来迎接他，拥抱他，伏在他颈项上，与他亲吻；两个人都哭了。

和合本2010版：以扫跑来迎接他，将他抱住，伏在他的颈项上亲他，他们都哭了。

思高译本： 厄撒乌却向他跑来，抱住他，扑在他颈上吻他，两人都哭了。

吕振中版：以扫跑来迎接他，将他抱住，伏在他脖子上，和他亲嘴；两个人都哭了。

ESV译本：But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept.

文理和合本： 以扫趋迎、抱颈接吻、彼此涕泣、

神天圣书本： 时以叟跑迎之抱之入怀首倒厥颈上亲嘴之而两人哭。

文理委办译本经文： 以扫趋迎、抱颈接吻、彼此涕泣。

施约瑟浅文理译本经文： 以叟乃趋以遇之。既抱其项。又嚫之。又相涕泣。

马殊曼译本经文： 以叟乃趋以遇之。既抱其项。又嚫之。又相涕泣。

现代译本2019： 以扫跑来迎接他，拥抱他，亲吻他；两人都哭了。

相关链接：创世记第33章-4节注释