就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地 -创世记33:19

和合本原文：33:19就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，

新译本：他支搭帐棚的那块地，是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买来的。

和合本2010版：他用一百可锡塔([33.19]「可锡塔」：古希伯来钱币单位；参「度量衡表」。)从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。

思高译本： 他支搭帐幕的那块地，是由舍根的父亲哈摩尔的儿子们手裏，用一百块银钱买来的。

吕振中版：就用一百块银锭从示剑的父亲③哈抹的子孙手裏买得了搭帐棚的地段。

ESV译本：And from the sons of Hamor, Shechem's father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent.

文理和合本： 后出百金、与示剑父哈抹子孙、以购张幕之所、

神天圣书本： 时其买田一块下厥帐房之所。与夏摩耳之子辈是其麦之父买之出一百块银子。

文理委办译本经文： 出百金以与示剑之父哈抹子孙、购田一区、以张其幕。

施约瑟浅文理译本经文： 其辄以银百块。当是根之父遐摩而之子辈手。购田地一叚。即其支布帐之所也。

马殊曼译本经文： 其辄以银百块。当是根之父遐摩而之子辈手。购田地一叚。即其支布帐之所也。

现代译本2019： 他用一百块银子向示剑之父哈抹的后代买下那块地皮。

相关链接：创世记第33章-19节注释