求你收下我带来给你的礼物；因为 神恩待我使我充足雅各再三地求他他才收下了 -创世记33:11
此文来自于圣经-创世记，
和合本原文：33:11求你收下我带来给你的礼物；因为 神恩待我，使我充足。」雅各再三地求他，他才收下了。
新译本：请你收下我带来给你的礼物，因为 神施恩给我，我甚么都有了。」雅各再三恳求他，他才收下了。
和合本2010版：请你收下我带来给你的礼物，因为上帝恩待我，使我一切都充足。」雅各再三求他，他才收下。
思高译本： 请你收下我献给你的礼品；因为天主厚待了我，我什么都有了。」由于雅各伯极力恳请，他才收下了。
吕振中版：请收下我的祝福礼，我所带来给你的，因爲上帝施恩给我，又因爲我一切都有了。』逼着他，他纔收下。
ESV译本：Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” Thus he urged him, and he took it.
文理和合本： 上帝施恩、使我富有、请受所奉之礼、迫之乃受、
神天圣书本： 我请汝接我祝送与汝。盖神恩待我且我够矣。其催之故接收
文理委办译本经文： 上帝施恩我、绰有余裕、请受所奉之礼物、促之然后受。
施约瑟浅文理译本经文： 因神鸿恩逮我。予所祝者已带来于汝矣。求纳之。
马殊曼译本经文： 因神鸿恩逮我。予所祝者已带来于汝矣。求纳之。
现代译本2019： 请你收下我带来的礼物；上帝一向以仁慈待我，赐给我一切所需要的。」雅各再三请以扫接受礼物，他这才收下。
相关链接：创世记第33章-11节注释